Carlos Garrido Chalén, poète et narrateur péruvien, avec Bella Clara Ventura, romancière et poète colombienne-mexicaine, dans le roman "La voix de la violence", ont voulu capturer avec certitude les différents épisodes que le sentiment du mal contient dans sa figure invisible et inconscient.
Violence, traitement d'un personnage virtuel qui s'immisce dans les méandres de l'existence. "Une fois les tensions apaisées, tous deux ont continué à échanger leurs impressions sur la violence du sexe, dans la guerre, dans les couples, et sur tant de violences à la portée de l'être humain qui, loin de faire de lui un homme, le transforme en bête." Et c'est cette violence qui intervient sous forme de voix avec des expressions typiques de leur condition pour suivre des chemins tortueux dans d'autres endroits de la planète et saisir d'autres réalités où ils se sentent à l'aise avec leurs feux et leurs attitudes. Les auteurs analysent cette voix de l’intérieur pour mieux la connaître et la donner aux autres comme un miroir de la condition humaine.
Texte préparé à quatre mains, deux esprits et Internet qui a servi d'outil pour effacer les distances et donner du contenu au livre. Il s'est développé au quotidien sous le régime d'un défi entre deux écrivains, prêts à sculpter la parole d'un roman d'avant-garde aux approches philosophiques, qui méritent un coup d'œil du cœur.

Tout ce que veut la vie nous confronte au hasard, à ce destin insoupçonné et inconnu, à cette acceptation d'un avenir dionysiaque et inévitable. Cicéron, écrivain et orateur romain, disait déjà : « C'est le hasard, et non la prudence, qui gouverne la vie. »
Bella Clara recrée à travers son histoire ce passage de jours, de situations et de lieux dessinés avec la trace du destin, de ce qui « aurait pu être et n'était pas », ou de ce qui se passe sous l'auréole des prédestinés. Affrontez cette réalité qui annonce que chacun construit son propre destin avec ce qui échappe à son contrôle ou en acceptant que tout soit écrit d'avance.
Ce récit révèle les passions de la condition humaine, laissant une leçon apprise chez chaque personnage. À travers la description de diverses situations et des dialogues spontanés et viscéraux, il rend un hommage voilé à l'un des cinéastes colombiens les plus marquants du XXe siècle, Ciro Durán.
La couverture répond à un tableau du même auteur. Le visage d'une femme émotive, passionnée, au regard profond, rebelle, transgressif et audacieux, évoquant le style artistique de Pedro Nel Gómez et Eladio Vélez. La ligne a une importance définitive dans sa peinture, et il est plus qu'évident qu'elle délimite fortement les contours du visage qu'il peint à coups de pinceau épais.
Le groupe éditorial Sial Pigmalión présente cette édition spéciale à l'occasion du 25e anniversaire de la première publication de ce livre.